1
00:00:23,618 --> 00:00:25,877
(говоря чужд език)

2
00:00:31,998 --> 00:00:34,224
(говоря чужд език)

3
00:00:43,877 --> 00:00:46,070
Трябва да се пръскат

4
00:00:46,103 --> 00:00:49,060
Така че не се разпространява
От растение на растение

5
00:00:49,093 --> 00:00:51,551
И съсипе цялата ни реколта,

6
00:00:55,005 --> 00:00:57,496
О, сега го виждам,

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,486
Отивам да взема пръскачката,

8
00:01:00,520 --> 00:01:02,015
Вече е направено,

9
00:01:02,048 --> 00:01:04,208
Тази храна

10
00:01:04,241 --> 00:01:06,266
Нашето оцеляване ли е, ма'ал,

11
00:01:06,300 --> 00:01:07,761
Без него гладуваме,

12
00:01:07,795 --> 00:01:11,815
Трябва да се научите как да се грижите
това, а?

13
00:01:11,847 --> 00:01:13,310
добре,

14
00:01:13,342 --> 00:01:15,103
Стига уроци за днес,

15
00:01:15,136 --> 00:01:17,228
тичай заедно,

16
00:01:20,617 --> 00:01:22,079
Помни, ма'ал,

17
00:01:22,112 --> 00:01:24,837
Никога не яж нищо

18
00:01:24,870 --> 00:01:27,660
Отвън,,,някога,

19
00:01:27,692 --> 00:01:31,049
разбираш ли ме

20
00:01:48,157 --> 00:01:50,681
знам къде отиваш,

21
00:01:50,713 --> 00:01:53,538
Към руините на
Отново старият град,

22
00:01:53,571 --> 00:01:56,593
Татко те предупреди
Относно отиването там,

23
00:01:56,627 --> 00:01:58,322
Знаете защо, нали?

24
00:01:58,355 --> 00:01:59,816
Движи се, т'ша,

25
00:01:59,850 --> 00:02:02,806
Това е, защото горите са
Изпълнен със съществата,

26
00:02:02,839 --> 00:02:04,334
Големи миризливи

27
00:02:04,366 --> 00:02:06,593
С бръснарски зъби,
Нокти като куки,

28
00:02:06,626 --> 00:02:09,384
Те ловуват на глутници...
Те те следват,

29
00:02:09,417 --> 00:02:12,008
И те кътат
И тогава атакуват!

30
00:02:12,040 --> 00:02:14,798
( ръмжене )

31
00:02:14,831 --> 00:02:17,389
Съществата умираха дълго
Преди в лагерите,

32
00:02:17,422 --> 00:02:18,884
Дядо каза така,

33
00:02:18,916 --> 00:02:21,675
Той просто ти го казва
Така че няма да се страхувате,

34
00:02:21,707 --> 00:02:24,664
Защо мислите, че той продължава да се оправя
Всички капани по периметъра?

35
00:02:24,697 --> 00:02:26,226
Те са за животни, т'ша,

36
00:02:26,259 --> 00:02:28,618
Вярвай в каквото си
Искам да вярвам,

37
00:02:28,651 --> 00:02:32,338
Но трябва да знаете това,

38
00:02:32,370 --> 00:02:34,597
Любимата храна на съществата
Е цал-хан деца

39
00:02:34,630 --> 00:02:36,590
Кой къде се скита
Те не трябва,

40
00:02:36,623 --> 00:02:38,716
Когато тези чудовища
приключих с теб,

41
00:02:38,748 --> 00:02:42,171
Дори няма достатъчно
Оставен за погребване,

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,961
( ръмжене )

43
00:03:08,247 --> 00:03:10,539
(пърхащи крила)

44
00:03:30,316 --> 00:03:33,704
(контролен глас) <I>няма нищо
Грешка с вашия телевизор,</I>

45
00:03:33,738 --> 00:03:36,295
<I>не се опитвайте
Коригирайте картината,</I>

46
00:03:36,329 --> 00:03:39,717
<I>ние вече контролираме
Предаването,</I>

47
00:03:39,751 --> 00:03:42,109
<I>ние контролираме хоризонталата</I>

48
00:03:42,143 --> 00:03:43,770
<I>и вертикалата,</I>

49
00:03:43,803 --> 00:03:46,560
<I>можем да ви залеем с
Хиляда канала</I>

50
00:03:46,593 --> 00:03:51,312
<I>или разширете един единствен
Изображение до кристална яснота</I>

51
00:03:51,344 --> 00:03:53,270
<I>и отвъд,</I>

52
00:03:53,305 --> 00:03:55,430
<I>ние можем да оформим вашата визия</I>

53
00:03:55,463 --> 00:03:59,250
<I>към всичко наше
Въображението може да измисли,</I>

54
00:03:59,284 --> 00:04:01,178
<I>за следващия час,</I>

55
00:04:01,210 --> 00:04:06,161
<I>ще контролираме всички
Това, което виждате и чувате,</I>

56
00:04:10,147 --> 00:04:12,571
(♪)

57
00:04:13,256 --> 00:04:17,143
<I>на път сте да изпитате
Благоговението и мистерията</I>

58
00:04:17,177 --> 00:04:20,398
<I>което достига от
Най-дълбокият вътрешен ум</I>

59
00:04:20,431 --> 00:04:23,886
<I>до външните граници,</I>

60
00:04:28,543 --> 00:04:32,828
<I>нашият най-мощен инстинкт
Е самосъхранение,</I>

61
00:04:32,861 --> 00:04:35,685
<I>но какво се случва, когато
Страх и недоверие</I>

62
00:04:35,718 --> 00:04:39,671
<I>завъртете това устройство в a
Сила по-разрушителна</I>

63
00:04:39,705 --> 00:04:42,163
<I>от всеки външен враг?</I>

64
00:04:42,196 --> 00:04:45,186
Днес, заедно със свободата ни,

65
00:04:45,219 --> 00:04:50,401
Възстановяваме имената, които
Дадени сме при раждането

66
00:04:50,434 --> 00:04:54,487
Но никога не смееше да говори на глас
Докато бяхме в лагера,

67
00:04:54,520 --> 00:05:02,493
Стоя пред теб
Не като затворник 98801,

68
00:05:03,224 --> 00:05:05,915
аз съм ребека,

69
00:05:05,948 --> 00:05:11,097
Кръстен от майка ми от
Древната книга на мъдростта,

70
00:05:14,020 --> 00:05:18,538
Кой друг ще хвърли
От техните робски имена?

71
00:05:18,571 --> 00:05:23,022
Кажете истинското си име така
че всеки може да чуе,

72
00:05:23,056 --> 00:05:27,341
Аз съм Дейвид, а това е Айзък,

73
00:05:27,374 --> 00:05:28,969
Старейшините ми казват

74
00:05:29,002 --> 00:05:31,892
Това означава "този, който се смее",

75
00:05:33,520 --> 00:05:34,981
Исак,

76
00:05:35,015 --> 00:05:36,742
Аз съм Рут,

77
00:05:36,775 --> 00:05:39,964
Майка ми ме кръсти
След собствената си майка,

78
00:05:39,997 --> 00:05:41,459
Рут,

79
00:05:41,492 --> 00:05:42,987
И аз съм Калеб,

80
00:05:43,020 --> 00:05:46,442
Старейшините го казаха
Означава "Верен",

81
00:05:46,475 --> 00:05:47,970
Калеб,

82
00:05:48,502 --> 00:05:50,129
Джошуа,

83
00:05:52,421 --> 00:05:54,747
Хенри,

84
00:06:04,646 --> 00:06:07,104
Ако има някой ние
Трябва да почета днес,

85
00:06:07,138 --> 00:06:08,632
Майка ти е,

86
00:06:08,666 --> 00:06:10,360
Никога нямаше да успеем

87
00:06:10,393 --> 00:06:12,718
Извън лагера
Без нейната смелост,

88
00:06:12,752 --> 00:06:14,579
Бийте се с тях! бой!

89
00:06:26,870 --> 00:06:28,830
Щяхме да останем
роби завинаги,

90
00:06:28,863 --> 00:06:30,491
Работейки в техния лагер,

91
00:06:30,524 --> 00:06:32,583
Майка ти ни спаси,

92
00:06:32,617 --> 00:06:35,042
Тя умря като герой,

93
00:06:35,075 --> 00:06:37,965
сега ми кажи,
С какво име ще отидете?

94
00:06:37,998 --> 00:06:39,626
Би трябвало да бъде

95
00:06:39,659 --> 00:06:43,048
красиво име,
Силен, за да ти подхожда,

96
00:06:46,901 --> 00:06:49,127
Е, просто ще трябва

97
00:06:49,160 --> 00:06:51,186
Измислете нещо, нали?

98
00:06:57,066 --> 00:06:59,425
Казвам се Алекс,

99
00:06:59,458 --> 00:07:01,019
Докато сме заети да наименуваме нещата,

100
00:07:01,052 --> 00:07:03,012
Ребека, как да викаме

101
00:07:03,045 --> 00:07:04,706
Тези безполезни руини

102
00:07:04,740 --> 00:07:07,065
Пътувахме толкова далеч, за да намерим?

103
00:07:08,593 --> 00:07:11,981
Със сигурност не е обетованата земя
За което старейшините говориха,

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,709
Не сме проучили всичко,

105
00:07:13,742 --> 00:07:15,204
Това е бунище!

106
00:07:15,237 --> 00:07:16,998
Излязохме от седмица,

107
00:07:17,031 --> 00:07:18,692
Сега сме по-зле,

108
00:07:18,725 --> 00:07:21,382
Ако предпочитате да гладувате
В твоето затворническо легло,

109
00:07:21,416 --> 00:07:22,877
След това се върнете към него,

110
00:07:22,911 --> 00:07:24,405
Останалите от нас

111
00:07:24,439 --> 00:07:26,631
Трябва да се намери храна
Това е безопасно за ядене,

112
00:07:26,664 --> 00:07:28,824
Татко, гладен съм,

113
00:07:28,857 --> 00:07:30,817
Искаш ли храна?

114
00:07:30,850 --> 00:07:33,042
Ще ти покажа храна,

115
00:07:33,076 --> 00:07:34,903
Ние сме заобиколени от него,

116
00:07:34,936 --> 00:07:36,398
Не бъди глупав!

117
00:07:36,431 --> 00:07:37,892
Ти знаеш всичко отвъд

118
00:07:37,926 --> 00:07:40,151
Стените на
Лагерът беше отровен

119
00:07:40,185 --> 00:07:41,879
От извънземните по време на войната,

120
00:07:41,912 --> 00:07:43,374
Огледай се около себе си,

121
00:07:43,407 --> 00:07:47,260
Дърветата и растенията
Пораснали отново!

122
00:07:47,293 --> 00:07:49,752
Ами ако историите, които ни разказаха

123
00:07:49,785 --> 00:07:52,376
За отровата в
Храната е просто лъжа?

124
00:07:52,409 --> 00:07:54,402
Като всичко
Иначе ни казаха,

125
00:07:54,436 --> 00:07:57,259
Ако беше незамърсено,
Не мислиш ли, че биха имали

126
00:07:57,292 --> 00:07:59,751
Хранеше ни с него
Вместо изрезките?

127
00:07:59,784 --> 00:08:01,246
Щяха да получат повече работа

128
00:08:01,279 --> 00:08:04,634
Извън нас, ако бяхме
Здрав и силен,

129
00:08:26,426 --> 00:08:28,419
виждате ли

130
00:08:28,452 --> 00:08:30,246
Храната е добра,

131
00:08:30,279 --> 00:08:33,568
Какво са отровили
Беше нашият ум!

132
00:08:33,601 --> 00:08:37,023
Не, чакай! моля,
Не позволявай на глада да владее главата ти,

133
00:08:37,056 --> 00:08:39,846
Моля те, Дейвид,
Заради сина ти,

134
00:08:39,879 --> 00:08:41,374
Умираме от глад, Ребека,

135
00:08:41,408 --> 00:08:43,733
Какво имаме да губим?

136
00:08:43,766 --> 00:08:45,394
чакай! Моля те!

137
00:08:45,427 --> 00:08:47,354
Някой,,,моля!

138
00:08:54,795 --> 00:08:56,522
Не, знам, че си гладен,

139
00:08:56,555 --> 00:08:58,017
Само ще те разболее,

140
00:08:58,050 --> 00:09:00,010
Моля те, трябва да си силен,

141
00:09:00,043 --> 00:09:03,963
Ще намерим истинска храна
Скоро, обещавам,

142
00:09:07,883 --> 00:09:09,478
Къде е Маал?

143
00:09:09,511 --> 00:09:10,973
Той беше тук по-рано,

144
00:09:11,006 --> 00:09:13,464
Той ми помогна най-много
от сутринта,

145
00:09:13,497 --> 00:09:15,723
Казах му, че може да си върви,

146
00:09:15,756 --> 00:09:17,251
татко!

147
00:09:17,284 --> 00:09:19,543
Има само така
Много информация

148
00:09:19,576 --> 00:09:22,035
Момчето може да абсорбира наведнъж,

149
00:09:22,068 --> 00:09:26,187
И ме е страх от земеделие
Не го интересува много,

150
00:09:26,220 --> 00:09:28,479
Знам какво го интересува

151
00:09:28,512 --> 00:09:30,273
Това стар град ли е,

152
00:09:30,306 --> 00:09:32,864
Не мисля, че има
Всичко, за което да се притеснявате,

153
00:09:32,897 --> 00:09:34,359
Само малко стари боклуци,

154
00:09:34,392 --> 00:09:36,153
Ами ако се изгуби?

155
00:09:36,186 --> 00:09:38,644
Ами ако един от тези
Старите сгради се рушат?

156
00:09:38,677 --> 00:09:41,036
Никога не бихме могли да го намерим,

157
00:09:41,069 --> 00:09:42,631
той ще се оправи,

158
00:09:42,664 --> 00:09:44,159
Той просто проучва,

159
00:09:45,653 --> 00:09:48,112
ти знаеш,
Не може да му е лесно

160
00:09:48,145 --> 00:09:50,138
Да живееш тук без приятели,

161
00:09:50,171 --> 00:09:53,128
Няма собствени деца
Възраст за игра,

162
00:09:53,161 --> 00:09:56,416
Понякога ми се иска нашите предци
Бях отишъл на транспортен кораб

163
00:09:56,450 --> 00:09:58,908
И се измъкна от тук
като всички останали,

164
00:09:58,941 --> 00:10:03,094
да добре
Те бяха много упорити,

165
00:10:03,127 --> 00:10:07,445
Не искаше да се откаже от какво
Предполагам, че са започнали тук,

166
00:10:09,538 --> 00:10:14,554
Знам, че не е било
Лесно и за вас,

167
00:10:14,587 --> 00:10:18,574
Не и откакто загубихме там,

168
00:10:20,069 --> 00:10:21,995
разбирам,

169
00:10:22,028 --> 00:10:24,520
и той ми липсва,

170
00:10:24,553 --> 00:10:27,377
И на момчетата им липсва баща им,

171
00:10:27,410 --> 00:10:31,131
Болестта му може да е била
Излекувани на родната планета,

172
00:10:31,164 --> 00:10:33,954
Можехме да му купим място

173
00:10:33,987 --> 00:10:36,745
На един от
Корабите за снабдяване на Renegade,

174
00:10:38,738 --> 00:10:43,189
Но,,,той нямаше да ни изостави,

175
00:10:43,222 --> 00:10:45,647
Той беше добър човек,

176
00:10:45,681 --> 00:10:49,800
Знам понякога

177
00:10:49,833 --> 00:10:51,328
Изглежда трудно

178
00:10:51,361 --> 00:10:52,823
И самотен тук,

179
00:10:52,856 --> 00:10:56,111
Но нашите предци
Вероятно ни направи услуга,

180
00:10:56,145 --> 00:10:59,633
Нещата щяха да са по-лоши
В колонията за презаселване,

181
00:10:59,666 --> 00:11:02,855
Поне тук имаме
Земя, която да наречем наша собствена,

182
00:11:02,888 --> 00:11:04,582
Добро снабдяване с храна,

183
00:11:04,615 --> 00:11:09,333
И ма'ал ще се научи с времето
Че тук не е толкова зле, а?

184
00:11:11,293 --> 00:11:13,419
в крайна сметка

185
00:11:13,452 --> 00:11:15,677
Оказа се добре,

186
00:11:15,711 --> 00:11:17,671
а?

187
00:11:17,704 --> 00:11:20,660
да,,,да,

188
00:11:27,769 --> 00:11:29,862
(далечно тракане)

189
00:11:53,680 --> 00:11:55,242
(блъскане)

190
00:12:04,975 --> 00:12:07,101
Боли ме стомаха,

191
00:12:19,093 --> 00:12:20,820
Трябва да останеш долу,

192
00:12:20,854 --> 00:12:22,581
Изгаряш от треска,

193
00:12:22,614 --> 00:12:24,308
Не, трябва да намеря Айзък,

194
00:12:24,342 --> 00:12:25,803
Айзък ще се оправи,

195
00:12:25,836 --> 00:12:27,730
трябва да почиваш,

196
00:12:31,749 --> 00:12:34,274
Рут,

197
00:12:37,297 --> 00:12:39,656
Слава богу, всичко си добре,

198
00:12:39,689 --> 00:12:42,147
Не знаех къде си отишъл,

199
00:12:44,340 --> 00:12:46,200
Плодовете ги разболяха,

200
00:12:47,894 --> 00:12:50,585
Бягайте до казанчето

201
00:12:50,618 --> 00:12:53,375
И ми донеси вода,

202
00:12:55,601 --> 00:12:57,361
Хайде, Айзък,

203
00:12:57,395 --> 00:12:59,521
Дишай за мен, а?

204
00:12:59,554 --> 00:13:01,348
моля,

205
00:13:16,595 --> 00:13:19,186
пия,

206
00:13:19,220 --> 00:13:21,977
Моля те, пий

207
00:13:32,541 --> 00:13:35,663
о боже

208
00:13:45,797 --> 00:13:48,254
Моят син!

209
00:13:49,584 --> 00:13:51,643
Защо синът ми?!

210
00:13:51,677 --> 00:13:55,065
Защо Айзък, а не аз?

211
00:13:56,925 --> 00:13:58,519
не знам,

212
00:14:00,014 --> 00:14:04,134
Може би имаш цел
Отвъд това място,

213
00:14:04,166 --> 00:14:06,060
Може би всички го правим,

214
00:14:08,485 --> 00:14:10,976
Господ да бди
Над всичките им души,

215
00:14:13,602 --> 00:14:15,096
и нашата,

216
00:14:20,079 --> 00:14:22,072
(сумтене)

217
00:14:23,500 --> 00:14:25,162
видяхте ли нещо

218
00:14:52,069 --> 00:14:54,095
Какво е?

219
00:14:54,128 --> 00:14:55,956
Хайде, той се измъква,

220
00:14:55,988 --> 00:14:58,846
Не трябва да е твърде трудно
За да следваш следите,

221
00:14:58,878 --> 00:15:00,640
Ами болните?

222
00:15:00,672 --> 00:15:02,135
Ще се върнем за тях,

223
00:15:33,559 --> 00:15:35,919
Крен! Блаван! Т'ша!

224
00:15:47,479 --> 00:15:49,405
Какво е?

225
00:15:49,438 --> 00:15:52,693
Мисля, че е ферма,

226
00:15:52,727 --> 00:15:56,082
Старейшините свикнаха
Говорете за тях,

227
00:15:56,115 --> 00:15:58,374
Хората са живели на тях,

228
00:15:58,407 --> 00:15:59,968
Те отглеждаха неща,

229
00:16:00,002 --> 00:16:02,460
Тук трябва да има храна,

230
00:16:02,493 --> 00:16:05,184
Достатъчно, за да ни нахрани всички,

231
00:16:08,606 --> 00:16:10,067
Имаше много от тях,

232
00:16:10,101 --> 00:16:11,995
Те бяха в стария град,

233
00:16:12,027 --> 00:16:13,655
Подгониха ме
през гората,

234
00:16:13,689 --> 00:16:16,512
Те се опитваха да
Изяж ме, както каза t'sha,

235
00:16:16,545 --> 00:16:20,033
Какво си му говорил?

236
00:16:20,067 --> 00:16:21,528
нищо,

237
00:16:21,562 --> 00:16:24,517
Той си го измисля така
Няма да го накажеш,

238
00:16:24,552 --> 00:16:26,810
Не съм, тук ме гониха,

239
00:16:26,844 --> 00:16:28,737
Лъжец, стига, т'ша,

240
00:16:28,769 --> 00:16:30,232
Какво ти казах

241
00:16:30,264 --> 00:16:31,859
За напускане на имота?

242
00:16:31,892 --> 00:16:33,885
Майка, съществата...

243
00:16:33,920 --> 00:16:36,112
не се интересувам,
Говорим за неподчинение,

244
00:16:36,144 --> 00:16:37,607
Излез навън и виж,

245
00:16:37,639 --> 00:16:39,102
Ще ги видиш,

246
00:16:39,134 --> 00:16:40,597
Върви в стаята си, ма'ал,

247
00:16:40,629 --> 00:16:42,091
дядо?

248
00:16:42,124 --> 00:16:43,652
Неподчинението е едно нещо,

249
00:16:43,686 --> 00:16:45,811
Казването на лъжи е друго,

250
00:16:45,844 --> 00:16:47,971
не е лъжа,

251
00:16:48,003 --> 00:16:49,897
Те са някъде там

252
00:16:49,930 --> 00:16:51,292
в гората,

253
00:16:53,883 --> 00:16:56,043
(въздишане)

254
00:17:02,055 --> 00:17:04,081
Някой излиза,

255
00:17:04,116 --> 00:17:05,145
какво прави той

256
00:17:05,178 --> 00:17:06,972
(Рут) вероятно е
Търси ни,

257
00:17:07,006 --> 00:17:08,466
Има оръжие,

258
00:17:08,501 --> 00:17:10,626
Той обикаля отзад,

259
00:17:10,659 --> 00:17:12,686
Можеха да дойдат
Наоколо отзад

260
00:17:12,718 --> 00:17:14,247
И ни изненада,

261
00:17:14,281 --> 00:17:16,439
Трябва да се махнем от тук,

262
00:17:16,473 --> 00:17:18,100
Оставянето сега ще само
Привлича вниманието,

263
00:17:18,133 --> 00:17:19,595
(чупене на клони)

264
00:17:19,628 --> 00:17:21,090
Има нещо зад нас!

265
00:17:21,123 --> 00:17:22,585
да тръгваме!

266
00:17:22,618 --> 00:17:25,209
Не, не!

267
00:17:37,832 --> 00:17:39,427
Дейвид,

268
00:17:39,460 --> 00:17:40,955
Ти ни изплаши до смърт,

269
00:17:40,989 --> 00:17:42,715
какво правиш

270
00:17:44,210 --> 00:17:48,463
Седнах там в града
Гледайки как другите умират,

271
00:17:48,496 --> 00:17:52,350
И аз самият исках да умра,
Но по някаква причина не го направих,

272
00:17:52,382 --> 00:17:55,539
Може би не съм ял
Колкото от плодовете,

273
00:17:55,571 --> 00:17:57,931
Или може би е това, което каза,

274
00:17:57,963 --> 00:18:00,454
Може би имам цел,

275
00:18:07,897 --> 00:18:09,357
видяхте ли ги

276
00:18:09,391 --> 00:18:11,086
Не, не съм,

277
00:18:11,118 --> 00:18:12,581
Те се крият,

278
00:18:12,613 --> 00:18:14,275
Няколко големи

279
00:18:14,307 --> 00:18:16,101
И един, който е по-малък като мен,

280
00:18:16,134 --> 00:18:17,596
Сега това би било страшно,

281
00:18:17,629 --> 00:18:21,084
T'sha, върни се и помогни
Майка ти с храната,

282
00:18:21,117 --> 00:18:23,575
Не ми вярваш
Или, нали?

283
00:18:23,608 --> 00:18:26,166
Всички същества умряха
преди стотици години,

284
00:18:26,199 --> 00:18:28,658
Както ти казах
Много пъти преди,

285
00:18:28,691 --> 00:18:31,149
откъде знаеш

286
00:18:35,534 --> 00:18:38,823
Когато нашите хора
Първо кацнал тук,

287
00:18:38,856 --> 00:18:40,616
По времето на моите прадядо и баба,

288
00:18:40,650 --> 00:18:42,111
Те дойдоха в мир,

289
00:18:42,145 --> 00:18:43,606
Донесоха подаръци
И предложения,

290
00:18:43,639 --> 00:18:47,194
Но съществата нападнаха
И уби много от тях,

291
00:18:47,227 --> 00:18:49,785
Тогава беше войната,

292
00:18:49,818 --> 00:18:51,280
Нашият народ спечели,

293
00:18:51,313 --> 00:18:53,042
Но това беше горчива борба,

294
00:18:53,074 --> 00:18:56,595
Всяко живо същество на
Тази планета беше отровена,

295
00:18:56,629 --> 00:19:01,313
Затова можем само да ядем
Храната, която отглеждаме сами,

296
00:19:01,345 --> 00:19:07,093
Ако всички същества са мъртви,
Тогава какво ме преследваше?

297
00:19:24,499 --> 00:19:26,592
Те се върнаха вътре,

298
00:19:26,626 --> 00:19:28,087
ние сме в безопасност,

299
00:19:28,121 --> 00:19:29,582
Може би, за колко време?

300
00:19:29,616 --> 00:19:31,808
Защо да се притеснявате? Не ни намериха,

301
00:19:31,840 --> 00:19:33,568
Не изглеждаха много трудно,

302
00:19:33,602 --> 00:19:36,059
Може би не са го направили
Повярвай на малкия,

303
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
И може би са го направили,

304
00:19:37,588 --> 00:19:39,049
И те просто чакат

305
00:19:39,083 --> 00:19:40,544
Докато стане достатъчно от тях

306
00:19:40,578 --> 00:19:42,537
За да се върна и да погледна по-внимателно,

307
00:19:42,571 --> 00:19:45,063
Или може би всичко, което видяхме
Е какво има,

308
00:19:45,095 --> 00:19:48,018
Този с оръжието
И малките,

309
00:19:48,053 --> 00:19:51,506
Ако има още,
Щяха да дойдат след нас,

310
00:19:51,541 --> 00:19:53,001
Спомням си тези оръжия,,,

311
00:19:53,035 --> 00:19:54,496
от лагера,

312
00:19:54,530 --> 00:19:57,221
Мисля, че трябва да тръгваме
Обратно към другите,

313
00:19:57,253 --> 00:19:59,712
Те зависят
От нас да вземем храна,

314
00:19:59,745 --> 00:20:02,005
Не можем да се върнем с празни ръце,

315
00:20:10,475 --> 00:20:12,070
Какво е?

316
00:20:14,195 --> 00:20:16,156
храна,,,

317
00:20:18,879 --> 00:20:21,669
Готвене на открит пламък,

318
00:20:21,703 --> 00:20:24,692
Така че те седят там
Ядат се до насита

319
00:20:24,727 --> 00:20:27,350
Докато губим децата си

320
00:20:27,383 --> 00:20:29,276
На глад и болести,

321
00:20:29,311 --> 00:20:32,432
Болест, че те
Посетен на тази планета,

322
00:20:32,466 --> 00:20:34,957
Поколения нашенци

323
00:20:34,991 --> 00:20:37,149
са пострадали от тяхна ръка,

324
00:20:37,184 --> 00:20:39,342
Не мога да върна сина си,

325
00:20:39,376 --> 00:20:43,328
Но мога да направя нещо
В негова памет,

326
00:20:43,362 --> 00:20:46,751
Казвам да влезем,
И ние вземаме това, което ни се полага по право,

327
00:20:49,474 --> 00:20:53,360
Съжалявам, че загубих своя
търпение с теб,

328
00:20:53,394 --> 00:20:56,184
Но трябва да научите
За да спазвате правилата,

329
00:20:56,218 --> 00:20:58,476
За твое добро е,

330
00:21:01,333 --> 00:21:02,828
Маал?

331
00:21:04,390 --> 00:21:06,249
Какво е?

332
00:21:07,744 --> 00:21:10,203
Просто се чудех
За съществата,

333
00:21:10,236 --> 00:21:12,694
Дядо каза, че трябва

334
00:21:12,727 --> 00:21:15,652
Убийте ги всички, защото те
Нападаха нашите хора,

335
00:21:15,684 --> 00:21:17,146
да

336
00:21:17,179 --> 00:21:19,205
Но не са ли живели първо тук?

337
00:21:54,112 --> 00:21:56,172
Сега гледай вратата,

338
00:22:29,590 --> 00:22:31,085
кисело е,

339
00:22:34,540 --> 00:22:36,799
Но това е достатъчно добро за тях,

340
00:22:56,398 --> 00:22:58,391
(звучи аларма)

341
00:23:09,453 --> 00:23:12,377
Това е един от тях, нали?

342
00:23:12,410 --> 00:23:15,134
Може да е имал помощ,

343
00:23:15,167 --> 00:23:18,090
отивам да излизам
И проверете имота,

344
00:23:18,123 --> 00:23:19,585
Остани тук с ма'ал,

345
00:23:19,618 --> 00:23:21,113
T'sha, ела с мен,

346
00:23:31,245 --> 00:23:32,806
Чух Кейлъб да крещи,

347
00:23:32,840 --> 00:23:34,966
Той трябва да има
Задейства някакво устройство,

348
00:23:34,999 --> 00:23:36,460
Като ножове, минаващи през него,

349
00:23:36,494 --> 00:23:37,955
Трябва да отидем да намерим Ребека,

350
00:23:37,989 --> 00:23:39,616
Тя не можеше да го разбере,

351
00:23:39,650 --> 00:23:41,144
И да свърша като Калеб?

352
00:23:41,178 --> 00:23:42,606
Ще рискувам,

353
00:23:42,639 --> 00:23:44,267
Тези капани могат да бъдат навсякъде,

354
00:23:44,300 --> 00:23:46,825
Трябва да има начин
Обратно в тази ферма,

355
00:23:46,858 --> 00:23:49,482
добре,
Остани тук с момичето,

356
00:23:49,516 --> 00:23:51,775
Ти си смел, но не мисля

357
00:23:51,808 --> 00:23:53,701
Скалите са съвпадение за тях,

358
00:23:53,734 --> 00:23:55,296
Остани тук, докато се върна,

359
00:23:55,329 --> 00:23:57,754
добре, добре,

360
00:23:57,787 --> 00:23:59,946
чакай!

361
00:24:22,203 --> 00:24:24,828
(крещи на чужд език)

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,743
Ребека!

363
00:24:42,932 --> 00:24:44,892
Скалите щяха да го изворят

364
00:24:44,925 --> 00:24:46,387
Ако беше с кабел,

365
00:24:46,420 --> 00:24:47,915
Хайде побързай!

366
00:24:54,326 --> 00:24:58,014
Виж, знам, че всички сме гладни,
Но трябва да спестим малко,

367
00:24:58,047 --> 00:25:01,003
Не казвам колко време
Ще ни издържи,

368
00:25:01,037 --> 00:25:02,498
Не за дълго,

369
00:25:02,531 --> 00:25:03,993
Трябва да намерим начин

370
00:25:04,026 --> 00:25:05,878
За да подобрим шансовете си следващия път,

371
00:25:05,911 --> 00:25:07,406
Няма да има следващ път,

372
00:25:07,440 --> 00:25:08,901
Те ще ни чакат,

373
00:25:08,934 --> 00:25:11,526
Какво ще кажете за
Останалите наши хора?

374
00:25:11,559 --> 00:25:14,382
Трябва да ги вземем
Част от тази храна,

375
00:25:14,416 --> 00:25:15,910
безсмислено е,

376
00:25:15,944 --> 00:25:20,162
Не остана никой
Жив, когато тръгнах,

377
00:25:40,526 --> 00:25:41,988
давай

378
00:25:42,021 --> 00:25:43,981
Имаш нужда от силата си,

379
00:25:44,014 --> 00:25:45,476
Освен това си го спечели,

380
00:25:45,509 --> 00:25:47,170
Това беше умно от ваша страна

381
00:25:47,203 --> 00:25:50,890
За да използвате скалите, за
Пружинете капаните,

382
00:25:57,401 --> 00:25:59,162
Знам, че не мога

383
00:25:59,195 --> 00:26:01,686
Заеми мястото на майка си,

384
00:26:01,720 --> 00:26:04,676
Но аз мога да бъда твой приятел,

385
00:26:14,908 --> 00:26:18,230
Тук е толкова красиво,

386
00:26:18,263 --> 00:26:21,020
Изглежда, че никога не сме виждали небето

387
00:26:21,053 --> 00:26:23,545
Докато бяхме в лагера,

388
00:26:23,578 --> 00:26:27,365
Старейшините разказваха истории
За нощи като тази,,,

389
00:26:29,425 --> 00:26:33,743
Когато звездите изчезнаха и
Светът беше пълен с надежда,

390
00:26:33,776 --> 00:26:38,726
Хората се скитали свободно и ловували
И приготви страхотни празници,

391
00:26:48,260 --> 00:26:51,515
"Тали,"

392
00:26:59,928 --> 00:27:01,490
Какво прекрасно име,

393
00:27:01,523 --> 00:27:03,351
Тали?

394
00:27:12,519 --> 00:27:13,516
Лека нощ,,,

395
00:27:14,512 --> 00:27:16,605
,,,тали,

396
00:27:26,903 --> 00:27:28,829
(обаждане на птици)

397
00:27:53,345 --> 00:27:56,070
Храната свърши, както и Рут,

398
00:27:56,103 --> 00:27:57,564
Тя не можеше да го вземе,

399
00:27:57,598 --> 00:27:59,059
Тя не би,

400
00:27:59,092 --> 00:28:00,554
О, не би ли?

401
00:28:00,587 --> 00:28:02,946
Който винаги е бил против
Нападение във фермата?

402
00:28:02,979 --> 00:28:05,471
Който винаги казваше
Трябва ли да се върнем?

403
00:28:05,503 --> 00:28:07,929
няма смисъл,
Къде ще отиде?

404
00:28:07,962 --> 00:28:09,424
Може би на извънземните,

405
00:28:09,457 --> 00:28:11,218
защо Тя се страхува от тях,

406
00:28:11,251 --> 00:28:12,977
Може би толкова ужасен,
Тя си мисли така

407
00:28:13,011 --> 00:28:15,469
Отдавайки се на
Тях и предателството ни

408
00:28:15,503 --> 00:28:16,832
Е единственият й шанс,

409
00:28:16,864 --> 00:28:19,256
Трябва да се движим
Преди да ни намерят,

410
00:28:19,290 --> 00:28:20,750
Преместване? къде?

411
00:28:20,785 --> 00:28:22,279
Или ще ударим сега,

412
00:28:22,313 --> 00:28:25,235
Двамата с
Камъни и пръчки

413
00:28:25,269 --> 00:28:26,897
Срещу капани и лъчеви оръжия?

414
00:28:26,929 --> 00:28:28,392
Няма избор!

415
00:28:28,424 --> 00:28:30,417
Нямаме храна!

416
00:28:30,451 --> 00:28:32,876
Мислиш ли, че не знам това?

417
00:28:36,696 --> 00:28:40,151
виж,
Съжалявам, че сме в тази бъркотия,

418
00:28:40,184 --> 00:28:41,646
Съжалявам, че Рут избяга,

419
00:28:41,678 --> 00:28:43,739
И съжалявам за сина ти,

420
00:28:43,771 --> 00:28:46,895
Но аз имам Тали
За да помисля сега,

421
00:28:46,928 --> 00:28:49,153
Вземане на глупави решения
няма да помогне,

422
00:28:49,187 --> 00:28:50,847
Убиха един от нашите,

423
00:28:50,881 --> 00:28:52,775
Не съм сигурен, че е било планирано,

424
00:28:52,808 --> 00:28:55,332
Можеше да бъде
Капан за животни,

425
00:28:55,366 --> 00:28:57,392
Това сме ние за тях,

426
00:28:57,424 --> 00:28:58,919
Мисля, че те са животните,

427
00:29:00,414 --> 00:29:02,873
Обетованата земя е точно тук!

428
00:29:02,906 --> 00:29:07,258
Стига да е в моите ръце
Достигни, няма да остана гладен,

429
00:29:07,290 --> 00:29:11,177
Може би има начин да се получи
Какво искаме без война,

430
00:29:11,211 --> 00:29:12,706
Имаше твърде много умиране,

431
00:29:12,739 --> 00:29:15,497
(извънземни говорят
В далечината)

432
00:29:18,785 --> 00:29:22,339
Не предполагаме
За да съдя това същество,

433
00:29:24,100 --> 00:29:28,019
Не му носим злоба,

434
00:29:32,305 --> 00:29:35,129
Затова го погребваме

435
00:29:35,162 --> 00:29:39,081
Същото, както бихме направили
Един от нашите собствени,

436
00:29:51,672 --> 00:29:54,197
Боже мой, това е Калеб,

437
00:29:54,229 --> 00:29:57,187
И ние му предоставяме
Освобождаване на неговата жизнена сила,

438
00:29:57,219 --> 00:29:58,848
Нека духът му бъде освободен,

439
00:30:15,678 --> 00:30:18,568
защо се случва това

440
00:30:20,397 --> 00:30:22,124
Защо сега? защо ние

441
00:30:22,156 --> 00:30:26,177
защото ние сме тук,
И ние имаме това, което искат,

442
00:30:26,210 --> 00:30:27,672
не разбирам,

443
00:30:27,705 --> 00:30:30,163
Откакто се помня,

444
00:30:30,196 --> 00:30:33,784
Винаги си ни казвал
че всички същества умряха,

445
00:30:33,816 --> 00:30:37,105
Е, изглежда, че съм се объркал,

446
00:30:37,139 --> 00:30:38,600
извинявам се,

447
00:30:38,634 --> 00:30:40,095
да се извиня?

448
00:30:40,129 --> 00:30:41,789
за какво?

449
00:30:53,118 --> 00:30:55,808
Знаехте за тях, нали?

450
00:30:55,840 --> 00:30:58,531
Ето защо ти повярва на Маал,

451
00:30:58,565 --> 00:31:01,023
Ето защо вие
Не са били изненадани

452
00:31:01,057 --> 00:31:02,552
С което и да е от това,

453
00:31:02,585 --> 00:31:05,874
Знаех, че има работна ръка
Лагери от военните дни

454
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Произвежда гориво за корабите,

455
00:31:07,600 --> 00:31:09,063
аз знаех

456
00:31:09,095 --> 00:31:13,049
Че някои от съществата бяха
Поддържани живи, за да работят в тях,

457
00:31:13,081 --> 00:31:15,540
Но лагерите затвориха
преди сто години,

458
00:31:15,573 --> 00:31:17,167
Не всички от тях,

459
00:31:20,655 --> 00:31:23,314
Защо някой би
Продължете с лагерите

460
00:31:23,346 --> 00:31:24,809
След като армията продължи?

461
00:31:24,841 --> 00:31:27,798
Войните, които използваха
Робският труд за

462
00:31:27,831 --> 00:31:30,190
Приключи много преди това
Дори съм роден,

463
00:31:30,222 --> 00:31:33,678
Лагерите бяха автоматизирани,
Управляван от андроиди,

464
00:31:33,710 --> 00:31:39,191
Те бяха програмирани
За,,,прекратяване на дейността

465
00:31:39,226 --> 00:31:41,982
След като лагерите остарели,

466
00:31:42,016 --> 00:31:46,168
Искаш да кажеш да убиеш всички същества?

467
00:31:46,202 --> 00:31:51,284
Някои от тях трябва
оцелели някак си,

468
00:31:51,318 --> 00:31:53,709
Откъде знаеш всичко това?

469
00:31:53,742 --> 00:31:55,404
Нашите прабаби и дядовци

470
00:31:55,436 --> 00:31:59,023
Повярваха на регистраторите
Не ни разказа цялата история

471
00:31:59,058 --> 00:32:01,350
За нашето кацане
на тази планета,

472
00:32:01,383 --> 00:32:02,944
Повярваха на нашите кораби

473
00:32:02,977 --> 00:32:04,672
Атакуван без предупреждение,

474
00:32:04,704 --> 00:32:07,362
Те се противопоставиха на правителствените заповеди

475
00:32:07,395 --> 00:32:09,621
Като се опитват да скрият съществата

476
00:32:09,655 --> 00:32:11,415
И им помогни да избягат,

477
00:32:12,910 --> 00:32:15,734
Това беше тяхното покаяние,

478
00:32:15,766 --> 00:32:18,325
И сега е наш,

479
00:32:19,820 --> 00:32:24,703
Ти знаеше всичко това,

480
00:32:24,735 --> 00:32:26,762
И никога не си казвал на никого?

481
00:32:26,796 --> 00:32:29,752
Какво добро щеше да направи?

482
00:32:29,785 --> 00:32:32,277
Но мога да ти обещая това,

483
00:32:32,309 --> 00:32:36,230
Грешките от миналото
Няма да се повтори,

484
00:32:36,263 --> 00:32:39,452
Съществата имат
Причини ни само болка,

485
00:32:39,484 --> 00:32:42,243
Ще защитавам това семейство,

486
00:32:42,275 --> 00:32:44,567
каквато и да е цената,

487
00:32:46,030 --> 00:32:48,553
(звучи аларма)

488
00:33:14,532 --> 00:33:16,457
Върни се в къщата,

489
00:33:16,492 --> 00:33:18,086
Защитете момчетата,

490
00:33:22,437 --> 00:33:23,966
Псст!

491
00:33:52,069 --> 00:33:54,128
Давай! махай се оттук!

492
00:33:57,351 --> 00:33:59,278
Рут?

493
00:33:59,310 --> 00:34:00,773
от къде дойде

494
00:34:00,805 --> 00:34:03,630
Трябва да го измъкнем от тук,

495
00:34:11,967 --> 00:34:13,429
добре ли си

496
00:34:13,461 --> 00:34:14,924
аз съм добре

497
00:34:14,956 --> 00:34:16,818
Вземи храната и тръгвай,

498
00:34:16,850 --> 00:34:18,444
Не мога да те оставя тук,

499
00:34:18,479 --> 00:34:20,870
Аз ще остана с него, ти върви,

500
00:34:25,687 --> 00:34:27,946
Ще ги отвлека,

501
00:34:27,979 --> 00:34:29,673
Вземи храната и тръгвай,

502
00:34:35,420 --> 00:34:37,878
тръгвай! тръгвай!

503
00:34:40,735 --> 00:34:43,028
(крещи на чужд език)

504
00:35:18,139 --> 00:35:20,698
О, Тали, слава Богу!

505
00:35:25,747 --> 00:35:27,009
не!

506
00:35:33,056 --> 00:35:35,280
Тали,

507
00:35:45,579 --> 00:35:47,040
Съществото, майка,,,

508
00:35:47,074 --> 00:35:48,968
По-малкият като мен,

509
00:35:49,001 --> 00:35:51,061
Убих ли я?

510
00:35:51,094 --> 00:35:52,720
не знам,

511
00:35:52,755 --> 00:35:54,449
Всичко, което знам е това

512
00:35:54,482 --> 00:35:57,040
Ти спаси живота на брат си,

513
00:35:57,073 --> 00:35:59,597
Трябва да си много горд,

514
00:36:01,325 --> 00:36:03,950
Как е, ма'ал?

515
00:36:03,982 --> 00:36:05,644
Добре съм, дядо,

516
00:36:05,676 --> 00:36:08,965
когато приключиш,
Обезопасете вратите и прозорците,

517
00:36:08,999 --> 00:36:11,092
T'sha и аз ще излезем отзад

518
00:36:11,125 --> 00:36:12,587
И пазете плевнята,

519
00:36:12,620 --> 00:36:14,679
Те ще го последват
Доставката на храна,

520
00:36:14,713 --> 00:36:16,473
Ами ако им дадем храна?

521
00:36:16,506 --> 00:36:18,167
Може би щяха да си отидат,

522
00:36:18,201 --> 00:36:21,057
Те никога няма да си отидат,

523
00:36:21,091 --> 00:36:24,280
(хленчене)

524
00:36:24,312 --> 00:36:26,472
Шшт

525
00:36:37,401 --> 00:36:39,759
Мислиш най-лошото за мен,

526
00:36:39,793 --> 00:36:42,285
Защо те интересува какво мисля?

527
00:36:42,318 --> 00:36:44,477
страхувах се,

528
00:36:44,510 --> 00:36:46,835
Не можеш ли да разбереш това?

529
00:36:46,869 --> 00:36:48,463
не мислех,

530
00:36:48,497 --> 00:36:50,888
Просто взех храната и избягах,

531
00:36:52,483 --> 00:36:54,841
Но вече не ме е страх,

532
00:36:54,875 --> 00:36:57,333
не? не

533
00:36:57,366 --> 00:37:00,388
Тогава ти не си просто предател,

534
00:37:00,422 --> 00:37:02,680
Ти също си глупав,

535
00:37:02,714 --> 00:37:04,309
Дейвид, чакай!

536
00:37:04,342 --> 00:37:06,036
Махни се от мен! не!

537
00:37:07,531 --> 00:37:10,122
Престани!

538
00:37:10,154 --> 00:37:12,115
Престани! И двамата!

539
00:37:15,636 --> 00:37:17,529
Тали се бори за живота си,

540
00:37:17,563 --> 00:37:21,117
какво правим
Да се караме помежду си?

541
00:37:21,151 --> 00:37:22,811
Откъснахме се от лагерите

542
00:37:22,845 --> 00:37:24,704
За да могат децата ни да живеят свободно,

543
00:37:24,739 --> 00:37:27,463
Така че помогни ми,
Ако Тали оцелее това,

544
00:37:27,495 --> 00:37:30,485
Това е животът, който тя ще има,

545
00:37:30,519 --> 00:37:32,645
Не желая просто да оцелея,

546
00:37:32,677 --> 00:37:34,638
Връщам се през тази ограда,

547
00:37:34,670 --> 00:37:38,258
И аз не искам само храната,

548
00:37:38,292 --> 00:37:40,019
Искам справедливост,

549
00:37:42,910 --> 00:37:44,736
Майко!

550
00:37:46,230 --> 00:37:47,693
виж,

551
00:37:47,725 --> 00:37:50,384
Ето ги идват,

552
00:37:55,732 --> 00:37:57,227
(говоря чужд език)

553
00:38:55,607 --> 00:38:57,167
Дейвид,

554
00:38:59,693 --> 00:39:02,316
не

555
00:39:21,418 --> 00:39:23,742
Рут,

556
00:40:24,501 --> 00:40:26,826
Каква милост оказа
Покажи на моите хора?

557
00:40:26,859 --> 00:40:29,749
Синът ми, който почина в
Вашият затворнически лагер?

558
00:40:29,783 --> 00:40:31,278
(шепот на чужд език)

559
00:41:34,991 --> 00:41:37,650
Лекува ме,

560
00:41:57,215 --> 00:41:59,575
Може би просто се нуждае от повече време,

561
00:42:01,334 --> 00:42:02,829
Крен!

562
00:42:12,363 --> 00:42:14,688
О, благодаря ти,

563
00:42:42,161 --> 00:42:45,781
(контролен глас) <I>това е едно от
Големите мистерии на съществуването</I>

564
00:42:45,816 --> 00:42:48,506
<I>как най-малкият
Капка разбиране</I>

565
00:42:48,539 --> 00:42:53,023
<I>може да почиства</I>


